自分は日本語の歌詞を書く時に良く韻を踏んだりアクセントを合わせたりするんだけど、それを単なる直訳にしてしまうと崩壊してしまう。
なので英詞は英詞でまた別のニュアンスでアクセントを合わせ直したりして大変だったな。。。
その辺の頑張りも楽しんでもらえたら嬉しいです！
ボカロ曲の歌詞ってふとした瞬間に心の隙間に流れこんで涙が止まらなくなる時がある。
理不尽な思いをした時に悔し涙を飲んで踏ん張った時に「頑張ったね。あんたは何も悪く無いよ」って言われて一気に涙腺崩壊するような感じ。
いいライブを観たから明日も色々頑張る。
原文： 自分は日本語の歌詞を… - @nejishiki的微博 - 微博 ボカロ曲の歌詞ってふ… - @nejishiki的微博 - 微博